연애리얼
나솔사계 글로벌 특집 22일, 영어 소통은 어떻게 하죠?

나솔사계 글로벌 특집 22일, 영어 소통은 어떻게 하죠?

나솔사계 ·

안녕하세요, '나솔사계' 보령편 끝까지 같이 보신 분 계시죠?
저는 최종 선택 방송 보고 좀 멍했다가, 바로 다음 날 올라온 글로벌 특집 예고편을 보고 더 멍해졌습니다.
그런데 예고편 보면서 제일 먼저 든 생각은 비주얼이 아니었어요.
"이분들, 말은 어떻게 통하시려나?"였거든요.
하필 바로 전날 미스터 조의 영어 사용이 화제였던 터라 더 그랬습니다.

사흘 사이 벌어진 일 한눈에

복잡하게 느껴지실 수 있는데, 사실 구조는 간단합니다.
보령편이 끝나자마자 바로 다음 날 글로벌 특집 예고편이 떴고, 그 사이에 '12명 전원 솔로'라는 발표가 끼어 있었습니다.
날짜로 붙여놓고 보면 흐름이 선명하게 보이더라고요.

  • 10월 15일(수) : 보령편 최종 선택 방송. 26기 정숙–미스터 최, 7기 옥순–미스터 조 두 쌍 성립
  • 10월 16일(목) 오전 : 라이브 방송에서 두 커플 모두 "촬영 후 만남은 가졌으나 현실 커플로 발전하지 못했다", 12명 전원 열애 없는 솔로 상태라고 공개
  • 10월 16일(목) : 같은 날 글로벌(외국인) 특집 예고편이 여러 매체를 통해 공개. 외국인 여성 5명 등장
  • 10월 16일(목) : SBS플러스 유튜브 리액션 영상 공개. 미스터 조의 영어 사용이 화제로 번짐
  • 10월 22일(목) 밤 10시 30분 : 글로벌 특집 첫 방송 예정 (ENA·SBS Plus)

저는 이 글에서 비주얼 얘기보다 "그래서 말은 어떻게 통하느냐"를 중심에 두고 가보려고 합니다.
예고편 보면서 제일 궁금했던 게 그거였거든요.

나는 SOLO 34기 프로그램의 남자 출연자 6명과 12명 집단 소개 화면. 상단에 한국 남성 6명이 상반신까지 나오고 하단에 한국 남성 6명이 상반신까지 나온다
나는 SOLO 34기 프로그램의 남자 출연자 6명과 12명 집단 소개 화면. 상단에 한국 남성 6명이 상반신까지 나오고 하단에 한국 남성 6명이 상반신까지 나온다

미스터 조 영어 논란, 왜 지금 다시 중요한가

보령편이 끝난 10월 16일, SBS플러스 유튜브에 출연자 리액션 영상이 올라왔습니다.
미스터 서, 미스터 조, 7기 옥순, 14기 영자가 나와서 자기들 방송분을 같이 보는 포맷이었어요.
여기서 미스터 조가 자기 영어 쓰는 장면을 보다가 이렇게 말했습니다.

"정말 못 들어주겠다. 저렇게 영어를 쓰려고 쓴 게 아니다" — 미스터 조
"회사에서 일할 때 쓰는 거 아니냐. 그래서 좋게 봤다. 아니면 꼴불견" — 7기 옥순

자기가 자기를 못 들어주겠다고 하는 이 자가당착이 꽤 웃기긴 했습니다.
그런데 저는 여기서 좀 다른 생각이 들었어요.
영어 몇 마디 섞는 걸 두고도 시청자가 이렇게 반응하는 프로그램에, 다음 주부터 외국인 출연자가 다섯 명 들어온다는 겁니다.

지금까지 '나솔' 계열의 재미는 상당 부분 말의 결에서 나왔습니다.
미묘하게 삐딱한 한 마디, 애매하게 둘러대는 화법, 패널들이 그걸 잡아채서 분석하는 구조요.
번역을 한 번 거치면 그 결이 어디까지 살아남을지, 솔직히 저는 잘 모르겠습니다.
(물론 제가 걱정할 일은 아니고 제작진이 걱정할 일입니다.)

남녀 6명이 회의 테이블 앞에 일렬로 앉아 있는 스튜디오 장면. 좌측부터 동양인 여성 2명, 남성 2명, 동양인 여성 1명, 남성 1명. 상반신 프레임.
남녀 6명이 회의 테이블 앞에 일렬로 앉아 있는 스튜디오 장면. 좌측부터 동양인 여성 2명, 남성 2명, 동양인 여성 1명, 남성 1명. 상반신 프레임.

예고편에서 확인된 소통 관련 단서

예고편에서 외국인 여성들의 발언이 짧게 공개됐습니다.
"자국 남자보다 한국 남자가 더 좋다", "같이 있으면 재미있을 것 같다", "얼굴이 귀여워요" 정도입니다.
문장이 전부 짧고 단문이라는 점이 눈에 걸렸어요.

이게 원래 짧게 말한 건지, 긴 발언을 자막으로 압축한 건지, 아니면 통역을 거친 결과인지는 예고편만으로는 알 수 없습니다.
통역·자막 처리 방식에 대한 공식 설명은 현재까지 나온 보도에 없습니다.
22일 본방송을 봐야 알 수 있는 부분이라는 뜻이죠.

흑인 여성 1명 얼굴 클로즈업, 야외 배경, 상반신 프레임. 대사 자막 포함.
흑인 여성 1명 얼굴 클로즈업, 야외 배경, 상반신 프레임. 대사 자막 포함.

외국인 여성 5명, 지금 공개된 것과 안 된 것

여기서 솔직하게 말씀드려야 할 게 있습니다.
외국인 여성 출연자 5명의 이름·국적·나이는 현재 단 하나도 공개되지 않았습니다.
기사 제목에 붙은 수식어들만 돌아다니는 상태입니다.

공개된 것

인원은 여성 5명으로, 스포츠경향·텐아시아·데일리스포츠한국·스타뉴스 등 다수 매체가 명시했습니다.
다만 미디어파인과 엑스포츠뉴스는 숫자를 쓰지 않고 "다양한 국적의 여성들"이라고만 표현했어요.
서로 모순되는 건 아니고, 명시 여부만 다릅니다.

그리고 매체들이 묘사한 유형이 4가지 정도로 갈립니다.

  • 화려한 비주얼 — '비욘세 연상'이라는 표현으로 소개. "같이 있으면 재미있을 것 같다"는 발언의 주인공
  • 금발 — '그리스 여신' 스타일로 소개. "얼굴이 귀여워요" 발언
  • 빨간 머리로 염색했으나 외견상 한국인처럼 보이는 여성
  • 긴 머리의 청순한 동양계 여성

MC 데프콘이 입소 장면을 보면서 "굉장히 단아하신 분이 오셨다", "와! 대박이다"라고 반응한 것도 공개됐습니다.
솔로남 한 명은 다섯 명을 보고 "이 분들 중에 제 짝이 있을까?"라고 했어요.
이 대사가 제일 현실적이었습니다.

외국인 여성 4명이 실외 현장에서 촬영된 이미지. 좌상단 금발 여성이 차에서 내리는 장면, 우상단 갈색 머리 여성이 노란 꽃을 들고 있는 클로즈업, 좌하단 4명이 함께 있는 장면, 우하단 여성 1명이 웃고 있는 모습
외국인 여성 4명이 실외 현장에서 촬영된 이미지. 좌상단 금발 여성이 차에서 내리는 장면, 우상단 갈색 머리 여성이 노란 꽃을 들고 있는 클로즈업, 좌하단 4명이 함께 있는 장면, 우하단 여성 1명이 웃고 있는 모습

안 된 것

실명, 국적, 나이, 직업 — 전부 미공개입니다.
어느 매체도 국적을 특정하지 않고 "동서양을 아우르는 다양한 국적"이라는 포괄적 표현만 썼어요.
이건 매체끼리 엇갈린 게 아니라 전 매체 공통의 정보 공백입니다.

그래서 지금 돌아다니는 "어느 나라 사람이다" 류의 추측은 근거가 없습니다.
저도 궁금하지만, 없는 걸 있는 것처럼 쓸 수는 없더라고요.
22일 밤 10시 30분까지는 기다려야 합니다.

카페 실내에서 촬영된 흑인 여성 1명의 클로즈업. 검은색 반팔 티셔츠 입은 여성이 화면 정면 중앙에 상반신까지 나오고 앉아 있다. 테이블에 음료와 손이 보인다
카페 실내에서 촬영된 흑인 여성 1명의 클로즈업. 검은색 반팔 티셔츠 입은 여성이 화면 정면 중앙에 상반신까지 나오고 앉아 있다. 테이블에 음료와 손이 보인다

보령편 종영 후 근황, 확인된 것은 딱 하나

글로벌 특집 얘기만 하면 반쪽이라, 끝난 보령편 쪽 근황도 정리해두겠습니다.
보령편은 10월 15일 최종 선택 방송으로 종영했습니다.
그 이후 지금까지 공개된 '방송 후 근황'은 생각보다 단순합니다.

확인된 근황 (10월 16일 라이브 방송)

  • 26기 정숙 – 미스터 최 : 최종 커플로 성립. 촬영 후 만남은 가졌으나 현실 커플로는 발전하지 못했다고 공개
  • 7기 옥순 – 미스터 조 : 최종 커플로 성립. 역시 만남은 있었지만 현실 커플 성사는 안 됐다고 공개
  • 출연자 12명 전원 : 열애 없이 솔로 상태라고 밝힘
  • 미스터 조 : 같은 날 유튜브 리액션 영상 출연. 자기 영어 사용 장면에 "못 들어주겠다"고 반응
  • 7기 옥순 : 같은 영상에서 미스터 조의 영어에 대해 "회사에서 일할 때 쓰는 거 아니냐"며 옹호

아직 공개 안 된 것

SNS 쪽은 거의 백지입니다.
팔로우·언팔, 게시물 삭제, 프로필 변경 같은 정황이 보도된 게 없어요.
보령편 출연자들의 종영 후 SNS 활동에 관한 구체적 보도는 현재 확인되지 않습니다.
글로벌 특집 출연자 쪽은 신상 자체가 미공개라 SNS 추적이 아예 불가능한 상태고요.

정리하면 종영 후 나온 정보는 "두 커플 다 현실 연애로 안 이어졌다" 한 줄이 사실상 전부입니다.
라방 하나로 끝난 거죠.
이게 참 '나솔사계'답습니다.

동양인 여성과 남성 2명이 실내에서 마주보며 앉아 있는 장면. 좌측 여성 상반신, 우측 남성 측면 상반신.
동양인 여성과 남성 2명이 실내에서 마주보며 앉아 있는 장면. 좌측 여성 상반신, 우측 남성 측면 상반신.

7기 옥순의 세 번째, 그리고 7기 영식의 눈물

보령편에서 제일 의미 있던 장면은 7기 옥순이었습니다.
'나는 SOLO'와 '나솔사계'를 통틀어 세 번째 출연이었고, 최종 선택에 성공한 건 처음이었어요.
7기 당시엔 영호·영식·영철 모두의 선택을 포기했던 사람입니다.
자기소개 때 "43년 차 모태솔로"라고 했던 분이 세 번째에 커플이 됐으니, 결과가 어떻든 그 자체로 한 챕터였죠.

그리고 글로벌 특집 예고편에는 7기 영식이 나옵니다.
인터뷰 중에 눈물을 보이면서 "오랜만에 느껴보는 연애의 감정"이라고 했어요.

영식은 7기 당시 영숙에게 호감을 보였지만 "편한 오빠 이상은 모르겠다"는 반응을 받았던 출연자입니다.
그 전력을 알고 보면 저 한 문장의 무게가 달라지더라고요.
다만 어떤 여성 때문에 울었는지, 그 사이 어떤 일이 있었는지는 전혀 공개되지 않았습니다.
모든 매체가 똑같이 궁금증만 남겨뒀습니다.

남성 1명 야외 배경에서 웃으며 서 있는 장면. 상반신 프레임.
남성 1명 야외 배경에서 웃으며 서 있는 장면. 상반신 프레임.

왜 하필 지금 외국인인가

이 부분은 제 해석이라고 미리 밝혀두겠습니다.
'나솔사계'는 기존 '나는 SOLO' 기수 출신들이 재도전하는 패자부활전 포맷입니다.
구조상 기수 풀이 계속 돌고, 같은 사람이 두세 번씩 나옵니다.

그 포맷으로 보령편은 커플 두 쌍을 만들었는데, 결국 열두 명 전원이 솔로라는 발표로 마무리됐습니다.
그리고 그 발표가 나온 당일에 글로벌 특집 예고편이 떴습니다.
날짜가 이렇게 붙어 있는 건 우연이 아닐 거라고 봅니다.
제작진도 이번 특집에 "역사적인 현장"이라는 표현을 직접 썼고, MC들은 "이제 글로벌로 나간다"며 기대감을 보였어요.

풀을 넓히는 가장 빠른 방법이 출연 후보군 자체를 바꾸는 것이라는 건 상식적입니다.
그 선택이 재미로 이어질지는 22일에 판가름 나겠죠.

여성 4명이 야외 정원 배경에서 한 줄로 나란히 서 있고, 꽃을 들고 있으며 모두 상반신까지 보인다
여성 4명이 야외 정원 배경에서 한 줄로 나란히 서 있고, 꽃을 들고 있으며 모두 상반신까지 보인다

22일 밤, 제가 볼 포인트

저는 세 가지를 보려고 합니다.
첫째, 통역과 자막을 어떻게 처리하는지.
둘째, 영식이 왜 울었는지.
셋째, "한국 남자가 더 좋다"는 말이 예고편용 한 마디였는지 실제 서사로 이어지는지요.

솔직히 저는 외국인 특집에 반신반의합니다.
'나솔' 특유의 그 미묘한 말싸움이 번역 거쳐도 살아남을까 싶어서요.
그래도 영식이 4년 만에 다시 나와서 "오랜만에 느껴보는 연애의 감정"이라고 말하는 장면 하나로, 저는 이미 본방 알람 켰습니다.
이번엔 꼭 잘 되시면 좋겠네요.

여러분은 어떻게 보셨어요?
언어 장벽이 변수일지 오히려 신선한 재미일지, 의견 댓글로 남겨주시면 같이 얘기 나눠보고 싶습니다.

본방 보고 오셨나요?

어떻게 보셨는지 댓글로 남겨주세요.

이웃 글